银川| 利辛| 日喀则| 瓮安| 乌苏| 舞阳| 长垣| 雅安| 固安| 东阳| 苏家屯| 丹巴| 蒲县| 万全| 曲水| 丰顺| 平潭| 西藏| 红原| 桓台| 神农顶| 武进| 泗洪| 吴川| 沧源| 正安| 蒲县| 盖州| 庆阳| 东至| 苏尼特左旗| 金昌| 沁县| 扬中| 平舆| 广宗| 陆良| 开阳| 应县| 泰来| 新巴尔虎左旗| 祁连| 库伦旗| 道孚| 文安| 化州| 栖霞| 启东| 沈阳| 盘锦| 开原| 江阴| 金华| 达拉特旗| 图们| 大兴| 宜秀| 庆安| 武威| 六合| 成安| 诸城| 都匀| 五大连池| 赣县| 延庆| 宣城| 鄂伦春自治旗| 闵行| 海晏| 凤凰| 青县| 孟津| 旌德| 五莲| 和政| 寒亭| 头屯河| 清流| 玉田| 河口| 隆化| 宁波| 永安| 浏阳| 偃师| 卓尼| 阳信| 资阳| 云霄| 墨竹工卡| 黑水| 灵川| 牟定| 云林| 衡南| 辰溪| 兴仁| 三明| 应县| 陵水| 贡嘎| 孟州| 松滋| 福海| 灌阳| 阿拉善左旗| 巢湖| 东莞| 西盟| 滕州| 宣化区| 寿光| 济宁| 南充| 巴东| 西乌珠穆沁旗| 琼结| 紫金| 南岔| 惠民| 天池| 余庆| 蒙城| 鄂温克族自治旗| 德清| 雁山| 化德| 东丽| 方正| 邗江| 八公山| 海沧| 桦川| 安溪| 乐陵| 扬州| 阳山| 沽源| 庆阳| 玉屏| 永春| 松江| 容县| 霍州| 桂阳| 上虞| 合浦| 湖口| 金湖| 天水| 威海| 开江| 九寨沟| 铁山港| 昔阳| 徐闻| 孟津| 漳平| 许昌| 化隆| 泾川| 蔡甸| 戚墅堰| 仙桃| 双桥| 恩平| 天水| 单县| 黄梅| 久治| 新余| 新绛| 叶县| 兴文| 宣威| 临澧| 木垒| 桂阳| 阿拉善右旗| 宁化| 合作| 石阡| 畹町| 大庆| 清苑| 新都| 阿勒泰| 涟源| 大英| 保山| 铁山| 寿光| 高淳| 巴林右旗| 寿光| 鄱阳| 大庆| 台中县| 福建| 固安| 泗水| 太和| 开平| 虞城| 全南| 泌阳| 武宣| 东平| 惠阳| 金坛| 湖州| 盐都| 英山| 淮北| 定远| 三江| 新化| 上犹| 梅里斯| 唐县| 塔什库尔干| 昌平| 扶沟| 广安| 乌拉特前旗| 洱源| 商都| 开原| 察哈尔右翼中旗| 乌当| 察哈尔右翼前旗| 德清| 怀来| 凤冈| 阳春| 垦利| 阳朔| 济宁| 太白| 秦安| 蛟河| 庐江| 商洛| 台南市| 洮南| 普宁| 黄岩| 新巴尔虎左旗| 拉萨| 正镶白旗| 无棣| 井研| 伊宁市| 鄄城| 洪雅| 崇左| 合作| 宁夏| 普定| 龙里| 林州| 鹿邑|

2019-05-27 21:14 来源:中国贸易新闻

  

  这在拉提看来就像一场拼图游戏。2009年,复读一年后,潘锦以593分的成绩考入了自己心仪的大学——中国政法大学。

由此,社会上也产生一种偏见,认为绝大多数学生很“傻”。”她还强调,特朗普曾表示“俄罗斯在战争与和平问题上扮演着重要角色,这自然不容置疑”,然而,七国集团的成员都是“有着共同价值观”的国家。

  1917134保罗两罚一中,火箭领先3分,立于不败之地。

  比赛还有秒时,格林两罚一中,他们以92-95落后。瓮体积较大,在选用的时候,一般用食指和中指敲击,听其声音,以确定火候是否到家,有无裂纹;缶体积较小,一般拿在手中,一边看,一边用手拍打,同样检测火候及质量。

”  特朗普又在第二条推文中说,由于特鲁多在新闻发布会上的“虚假声明”,以及加拿大对美国的巨额关税,“我已经指示美国代表不要支持此次G7峰会的公报”。

  同样在政府中工作了20多年的同事扬(ReginaldYoungJr。

  瓮、缶属于陶器,烧制相对简单。那么早期秦国音乐是李斯描述的样子吗?还真是。

    大家都不是糊涂人。

    原标题:“围攻”特朗普的图片里,还有两个“特殊”人物  今天,全世界都在疯传一张照片。偶尔出事可以推说是意外,频频出事显然是有问题。

  “高三第一次月考,我只考了全校倒数第三,之后我一直在进步。

  违反上述声明而给新浪公司造成损失的,新浪公司将依法追究其法律责任。

  ”李杰半开玩笑说。  随后,今年4月,马克龙访美,美法两国秀起了“恩爱”。

  

  

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2019-05-27 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
大城县 沙厂彝族乡 朱码镇 虹梅南路 日纬路日光里栋
原始碎肉抓饭 矾山镇 陆家嘴路 西埠头 苌庄乡